カテゴリ
全体
研究
紀行
ニュース
トピックス
その他
未分類
以前の記事
2017年 06月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 08月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
フォロー中のブログ


<復活>  その二

 内田魯庵は慶應四年、即ち明治元年の江戸生まれ、彼もまた明治の子といえよう。

 幕臣の子であり、立教学校、東京専門学校などで英語を学び、文部省の翻訳の職にあった叔父井上勤の指導を受けながら文学に目覚めていったようだ。魯庵については既に山口昌男、坪内祐三などの先行研究(特に坪内の明治文学のシリーズ)に譲るが、結局彼は1892年ドストエフスキーの<罪と罰>を訳し翻訳家としてのキャリアーをスタートする。

 彼の語学的背景から英語からの重訳であったがその後もディケンズ、デュマ、ゾラ、モーパッサンなどを訳し、この<復活>に至る。

 明治以降の日本におけるロシア文学の受容は、1888年に二葉亭四迷のツルゲーネフの翻訳(めぐりあひ、あひびき)などが先行しているが、二葉亭の翻訳は、翻訳というよりは、むしろ彼自身の作品に近いのではないだろうか。ロシア語からの翻訳、英語からの重訳、種々の形で日本の翻訳文化は展開していった。

 魯庵は、<復活>の掲載開始の社告のあとに明治三十八年四月三日の新聞日本に<トルストイの復活を訳するに就き>という文章を載せている。


たかぎ
[PR]
by kuga-katsunan | 2007-02-03 07:49 | トピックス | Comments(0)
<< <羯南と篤麿>“近衛篤麿日記”... 明治大正言論資料 月報 >>




明治を代表する言論人・ジャーナリストである陸羯南の足跡を追う          昭和後期~平成におけるマスコミ界のご意見番・青木彰の弟子達による記録
by kuga-katsunan
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
メモ帳
執筆陣
 たかぎ(主筆)
 やまだ
 しぶさわ
 はらだ
 ささはら
 つかもと(管理人)
 てらだ
 くめた
 こなか
 すずき
 いぬい
おかぽん(おかもと)
 こんどう
 きしだ
 はまぐち
 かめたに
 ひろかわ
 あまの(顧問)
 やまもと(〃)
ライフログ
検索
タグ
(101)
(28)
(27)
(13)
(13)
(12)
(11)
(10)
(9)
(9)
(9)
(9)
(8)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)
(7)
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧